Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]
— Калуа не похож на кофе, — сказала я. — Так что не начинай.
Мне было безумно интересно, почему он выпил. Иногда он делал это, чтобы приглушить дух, но похоже сегодня ему это было не нужно. Конечно, чаще всего, ему не требовалось повода, чтобы выпить. Где-то глубоко, я подумала, что это из-за нашей ссоры. Я не знала, чувствовать себя виноватой или раздраженной.
— Кроме того, я должен был прийти сегодня вечером, чтобы извиниться, — сказал он.
Он сел, по-видимому, не испытывая никаких опасений по поводу стульев.
На одну секунду, мне стало необъяснимо страшно, что он заберет свои слова насчет того, что я его свет во тьме. Но вместо этого он сказал:
— Если тебе нужно поехать в Мексику, чтобы все завершить, то я понимаю. Я не имел права критиковать тебя за это и вообще говорить что-либо по этому поводу. Одна из самых прекрасных в тебе вещей, это способность принимать взвешенные решения. Про меня не всегда такое скажешь. Я поддержу тебя, не важно, что тебе придется сделать.
Ненужные слезы навернулись на глаза, и я быстро сморгнула их.
— Спасибо. Это многое значит….и по правде говоря, сейчас, я еще не знаю, что делать. Я знаю, что Маркус беспокоится, что у меня появятся неприятности и я попаду под их контроль. Но опять же, оставаясь алхимиком у меня больше возможностей и к тому же….Я не хочу уезжать от тебя. Ээ, от вас, ребята.
Улыбка осветила его лицо. Как свет во тьме.
— Ну "мы" конечно рады это слышать. И конечно, я буду очень рад присмотреть за нашим дорогим и любимым маленьким дракончиком, пока ты будешь в Сент-Луисе.
Я улыбнулась.
— За камнем или за живым?
— Я еще не решил. Что он сейчас делает?
— Сидит в аквариуме. Думаю, что проснусь, если он вдруг заберётся ко мне в постель, так что он, должно быть, ещё спит. — по крайней мере, я на это надеялась.
— Ну, я уверен, что находиться с тобой в одной постели будет… — Адриан замолчал, не договорив до конца. Вместо этого он указал на стол и Монополия появилась на его поверхности.
— Сыграем?
Я подошла и уставилась на доску. Было очевидно, что монополия тоже пострадала из-за его пьянства, так как половина улиц были пустыми. А те, что присутствовали, носили такие имена, как "Мостовая Кастиля" или "Джиллбет Авеню".
— Доска немного неполная, — дипломатично сказала я.
Адриана, похоже, это не беспокоило.
— Ну, в таком случае, думаю, это сыграет тебе на руку.
Я не могла сопротивляться, поэтому рискнула сесть на один из стульев. Я улыбнулась ему, а затем начала подсчёт денег, счастливая от того, что в нашем мире все (относительно) было хорошо.
Глава 19
Каким-то образом я по-прежнему проигрывала.
Если бы Адриан был способен считать налету, я бы поклялась, что он использовал свои силы, чтобы повлиять на кубики. Скорее всего, либо у него были некие необъяснимые врождённые навыки по "Монополии", которые я просто не могла понять, либо ему очень, очень везло. Однако, несмотря на всё это, мне было весело и проигрывать ему было гораздо приятнее, чем, если бы Вероника преследовала меня в моих снах. Он продолжал навещать меня во сне в течение следующих нескольких дней, но всё равно я никогда не чувствовала себя в полной безопасности. По крайней мере, я не думала о ней постоянно. Эти мысли были припасены для моей поездки на выходных в Сент-Луис, которая наступила быстрее, чем я ожидала.
Когда я оказалась в самолете, реальность того, что я собиралась сделать настигла меня. Это была точка невозврата. В безопасном Палм-Спрингсе я была в состоянии поддерживать некоторое хладнокровие и собранность. Мне казалось, Сент-Луис еще далеко. Теперь поставленные передо мной задачи казались пугающими и отчасти сумасшедшими. Опасными. Ни одна из них не могла не впутать меня в серьезные неприятности. Ложь Стэнтон. Взлом совершенно секретных серверов. Даже информация от очарованного Яна может иметь серьезные последствия.
И действительно, кто я такая, чтобы думать, что могла бы скрыть секреты от него, я была бы рада любой возможности? Я не была, как Роза или Юлия. У них были мужчины, заботящиеся о них. Но я? Я была социально неловкой и довольно неумелой, когда дело доходило до романтики. Может быть, Ян мне и понравился, но это не значит, что я имела бы некоторую магическую власть над ним. Конечно, если эта часть плана, с ним не удалось, то я была бы свободна от моих других задач.
Каждая частичка этого была подавляющей, я посмотрела из окна самолёта, наблюдая как Сент-Луис рос по мере приближения к нему, и вместе с этим росло моё чувство страха. Мои ладони были слишком потные, чтобы держать книгу и от еды я отказалась из-за ощущения тошноты в желудке, а не из-за какой-то навязчивой идеи с калориями.
Я металась между получением номера в гостинице и пребыванием в стационаре, гостевом корпусе, предусмотренном для проживания приезжих, как и я, алхимиков. В конце концов, я выбрала первое. Чем меньше времени я проведу под бдительным оком алхимиков, тем лучше.
Это также означало, что мне не придётся беспокоиться о моём, привлекающем внимание, платье. Я следовала не всем указаниям Адриана, но платье, которое я купила для этой поездки, было немного вызывающим, в отличие от моего повседневного делового стиля. Хорошо, оно было очень вызывающим. Это было совершенно не к месту среди скромных и нейтральных цветов одежды алхимиков. Но когда Ян встретил меня в вестибюле перед ужином, я поняла, что с выбором одежды я угадала.
— Ничего себе, — сказал он, его глаза расширились. — Ты выглядишь потрясающе.
Видимо, его алхимические чувства не были оскорблены моим нарядом. Это было облегающее мини-платье, что доходило до середины бедра, с открытой спиной и обескураживающе низким V-образный вырезом, который выделил моё декольте. Я даже не знала, что такое было возможно. Предложенные скромные платья с длинными рукавами были отметены мною из-за тканевых комбинаций: бежевое нижнее платье было покрыто чёрными и тёмно-бордовыми кружевами. Это выглядело так, словно я носила одни кружева, без нижнего белья под ними. Продавщица уверяла меня, что каждая часть платья должна сидеть плотно к телу (первый раз в жизни я, фактически, предложила взять одежду большего размера) и что мне нужны, как минимум, четырехдюймовые черные каблуки, чтобы всё это действительно сработало. С помощью большой шпильки мне бы даже удалось сделать из моих волос пучок, что было непростой задачей с моей многоуровневой стрижкой.
Когда я проходила через вестибюль, я чувствовала, что на меня обращают внимание, но никто не кидал на меня шокированных взглядов. Я заметила только несколько, восхищавшихся мной. Отель был довольно шикарным и я была просто одной из многих женщин, одетых в праздничные коктейльные платья. Ничего скандального или выходящего за рамки приличия. Ты можешь сделать это, Сидни. И носить откровенное платье было не так сложно, как взломать сервер, не так ли?
